Search

【西班牙時事 - 梅西告別巴賽隆那的記者會】
昨天西班牙最大的事件之一大概是梅西告別巴賽隆...

  • Share this:

【西班牙時事 - 梅西告別巴賽隆那的記者會】
昨天西班牙最大的事件之一大概是梅西告別巴賽隆那的記者會。我對足球很不熟,可就這麼剛好,昨天恰巧看到梅西記者會的直播,見證了他淚眼婆娑告別大家。

對梅西的印象是來自於他很專情,在花花世界的拉丁美洲關係中,許多人的愛情觀都是來來去去。梅西跟他太太從小是青梅竹馬,九歲就認識彼此,相愛了二十幾年。這除了幸運之外,我想更多的是相知相惜。『惜』- 需要歷經時間和事件,才能夠真正把握。梅西在巴塞隆納隊待了21年,梅西自己也提出減薪50%續留在巴賽,只可惜終究還是沒能成功。

梅西在記者會上簡短翻譯:「我從十三歲來到巴賽,在這裡結婚生子。我和我的家人們確信我們會在這裡一輩子,從沒想過離開,卻沒想到不得不在這裡跟大家告別。為了要留在這裡,我做了我能做的,但他們還是不要。我要謝謝俱樂部和所有人對我的關心,在俱樂部的日子裡有好有壞,但也成就現在的我。這對我來說是個艱難的時刻,期望有天能夠再度回到巴塞隆納隊,謝謝大家。」

Nota: 圖片來源:financial time

#梅西告別巴塞隆納隊
#西甲
#梅西濃濃阿根廷口音


Tags:

About author
旅行是一件快樂的事、壯遊是一件沉澱、自我認識的過程、長住在國外更是一件難以言喻的感覺。這三種階段在我的人生中不斷發酵。總之,歡迎大家在這個小小園地。跟我一起成長、一起討論不同文化。 認識伊莎: soyisa.pixnet.net/blog 接洽口譯、筆譯: [email protected]
陳伊莎,自由工作者。西班牙文教學與中西翻譯。譯作:七十一隻小羊踢足球、西班牙語葡萄牙經典酒莊巡禮。 *線上影檔西班牙文課 *台南面對面西班牙文課 *線上面對面家教
View all posts